Opis

Rozważania 《論語》 (Lún Yǔ) to zbiór maksym Konfucjusza (551-479 p.n.e.) lub jego uczniów oraz zapis niektórych rozmów między nimi. Przekład dramaturgiczny wierszem na język polski Oryginał nie jest pisany wierszem ani nie jest sztuką teatralną. Forma niniejszego przekładu jest tylko moim pomysłem; treść jest jednak jak najbardziej oryginalna.

O autorze

Postaci występujące w Rozważaniach to głównie uczniowie
Konfucjusza oraz sam Konfucjusz. Oprócz nich występują
również różnej rangi politycy oraz osoby bezimienne.

W tekście osoby znane autorom określane są czasem
za pomocą imienia, czasem nazwiska z imieniem,
innym razem znów napotykamy na pseudonim
grzecznościowy lub tytuł honorowy danej osoby.

Aby ułatwić Czytelnikowi odbiór niniejszego przekładu,
postanowiłem używać tylko imion i nazwisk o ile to tylko
mozliwe. Ułatwi to Czytelnikowi odnalezienie się w treści
przekładu, utrudni natomiast porównywanie tłumaczenia
z oryginałem. Na przykład: tytuł XIX rodziału brzmi
w oryginale „Zi Zhang” (子張), w moim przekładzie jednak
tytuł ten brzmi „Zhuansun Shi” (顓孫師). Zi Zhang to pseudonim
osoby, która miała na nazwisko Zhuansun, a na imię Shi.